Сложно вот так, сходу, что-то придумать. Определять положение ноты на грифе, IMHO, смысла нет. Во-первых можно посчитать, во-вторых есть Guitar Pro, с виртуальным грифом. 
Далее. Есть такая программа Chordgenerator. пишешь аккорд, например Am, она его рисует на грифе точками, где какую струну прижимать. Хотя аккордов там не очень много, не знаю, есть ли смысл делать похожую программу. Так что надо что-то интересное придумать.