3- Необходимо удостовериться, что сделка зарегистрирована в обществе отдельно (у нее будет другое название — на иностранном языке — так что этого добиться должно быть несложно), и что издатель контролирует, что переводчик не получает никакой оплаты за англоязычную версию. На большинстве территорий это возможно, но некоторые страны (например, германия) настаивают на том, чтобы переводчик получал оплату и по оригинальной композиции (однако же в Германии переводчик получает лишь часть механического гонорара и не имеет никакого другого дохода).
Итак, главное — у вас должно быть полное право одобрить или не одобрить право локального издателя авторизовать местный перевод, потому что кончится это может ударом по вашему карману. Потребуйте также увидеть заверенный перевод нового текста (вряд ли вы обрадуетесь, если на музыку вашей романтической баллады будут написаны слова, посвященные описанию какого-нибудь сексуального извращения).
Черный ящик
Не забывайте — общества получают механические гонорары за все песни (не только за зарегистрированные), но платят вам только за зарегистрированные песни. Вы, вероятно, уже догадались, что это означает возможность наличия песен, о которых локальный издатель ничего не заявляет. Так оно и есть — всегда находятся какие-то незатребованные песни. Например, по чистой неосторожности у американского издателя может не оказаться сделки с локальным издателем на определенной территории, или же все права оговорены в США, и ни у одного иностранного издателя никаких прав не оказывается.
Незатребованные деньги обобщенно называются черным ящиком. В некоторых странах (а именно — в Германии, Италии, Испании, Франции и Голландии) действует такой закон: если по истечении определенного срока (обычно три года) деньги так и не оказываются затребованными,они выплачиваются местным издателям. Каждый издатель получает долю этой суммы в той же пропорции, в которой его доходы относятся к суммарному доходу общества. Таким образом, если издатель зарабатывает 100,000 тубриков, а общество — 1,000,000 тубриков, издатель получит 10% от суммы “черного ящика”, а может еще 3% дополнительно, если деньги пролежали, скажем, двадцать лет. Это может оказаться значительным источником дохода, и местный издатель забирает себе всю сумму, поскольку эти деньги не заработаны никакой конкретной композицией.
Если вы попадете в “высшую лигу” издателей, вы сможете настоять на праве получить долю “черного ящика”. Стандартная формула — вычислять эту долю в той же пропорции, в которой ваша доля доходов данного локального издателя относится к его суммарным доходам. Например, если за ваши песни локальный издатель заплатил вам 1200,000, а суммарно при этом он заработал 11,000,000, вы получите 20% суммы “черного ящика”.
ВЫПЛАТЫ ПО АКТУ О ЗВУКОЗАПИСЯХ
В1992 году Конгрессом был принят Акт о Звукозаписях для Домашнего Пользования. Он также известен как Акт DART (Digital Audio Recorders and Tape), и суть его в следующем:
1. В нем говорится, что потребители, переписывающие кассеты в домашних условиях и не предназначающие сделанные копии для коммерческого использования, не совершают никакого нарушения авторских прав. Таким образом, переписывая кассеты, никакого преступления вы не совершаете (надеюсь, теперь вас не будет мучить совесть по ночам).