|
Этюд
|
Рукопись 1928 г.
|
Издание Эшига 1953 г.
|
|
№ 1
|
Animé
|
Allegro ma non troppo
|
|
№2
|
Très animé
|
Allegro
|
|
№3
|
Un peu animé
|
Allegro moderato
|
|
№4
|
Un peu modéré
|
Un peu modéré
|
|
№5
|
Andantino
|
Andantino
|
|
№6
|
Un peu animé
|
Poco allegro
|
|
№7
|
Très animé
|
Très animé
|
|
№8
|
Modéré
|
Modéré
|
|
№9
|
Un peu animé
|
Très peu animé
|
|
№10
|
Animé
|
Très animé
|
|
№ 11
|
Lent
|
Lent
|
|
№ 12
|
Un peu animé
|
Animé
|
Таблица 4 Расхождения в темповых изменениях
|
Этюд
|
№ такта
|
Расхождение
|
|
№4
|
|
Мепо отсутствует (хотя в т. 25 стоит a tempo la)
|
|
Un peu moins
|
|
№5
|
|
a tempo la
|
|
№6
|
|
Moins (très énergique)
|
|
Мепо отсутствует
|
|
Un peu moins (très énergique) вместо a tempo la
|
|
a tempo вместо Мепо
|
|
№7
|
|
Modéré вместо Moins
|
|
Lent
|
|
Modéré
|
|
Piu mosso отсутствует
|
|
№9
|
|
Moins
|
|
№10
|
|
Très animé вместо Un peu animé
|
|
Très vif
|
|
№11
|
|
Poco meno отсутсвует
|
Таблица 5
Расхождения в нюансах
(когда термины crescendo и decrescendo не выделены курсивом, они обозначены вилкой)
|
Этюд
|
№ такта и доля
|
Расхождение
|
|
№1
|
1.1
|
/^вместо р
|
|
№2
|
26.2
|
rail.
|
| |
22.3
|
rail.
|
| |
24.1
|
a tempo
|
|
№3
|
24.3
|
stringendo
|
| |
26.1
|
a tempo
|
| |
28.3
|
allargando
|
| |
1.1
|
m/» вместо p
|
| |
2.1
|
f; rit. перемещено на третью долю
|
| |
3.1
|
m/»; a tempo
|
|
№4
|
4-5 и 25-29
|
как вт. 1—3
|
|
54 и 55.1
|
crescendo
|
| |
62.1
|
ff
|
| |
62-64
|
staccato в нижнем голосе
|
| |
64.1
|
toujours a tempo вместо allarg.
|
| |
31.3
|
в нижнем голосе /
|
| |
37.1
|
Р
|
| |
38.1
|
cresc. росо а росо
|
| |
41 и 42.1.1
|
f
|
| |
41 и 42.1.2
|
РР
|
|
№5
|
48.1
|
cresc.
|
|
50.1
|
f
|
| |
51.1
|
crescendo
|
| |
52.1
|
P
|
| |
61.1
|
dim. росо а росо
|
| |
62.1
|
allarg.
|
| |
65.1
|
nif
|
|
№6
|
1-3 и 19-20.2.1
|
ф
|
|
1-3 и 19-20.2.1
|
|
|
21.2
|
р stringendo
|
|
26.1
|
allargando
|
|
33.1
|
ff
|
|
38.2
|
rail, отсутствует
|
|
44.2
|
rail.
|
|
45.2.2
|
rit
|
|
48.1
|
|
|
49.1
|
string. poco a poco
|
|
52.1
|
cresc.
|
|
53.2
|
allargando
|
|
55.1
|
f; a tempo
|
|
56.2
|
cresc.
|
|
57.1
|
aîlarg. отсутствует
|
|
59.1
|
poco rail.
|
|
№7
|
12.2
|
rail.
|
|
17.4
|
rail, до конца т. 18
|
|
20.4
|
rail, до конца т. 21
|
|
22.1
|
пятая струна bien chanté
|
|
28.4
|
allargando до т. 30.2
|
|
30.4
|
a tempo la
|
|
54.3
|
aîlarg.
|
|
№8
|
1.1
|
mysterîeus; Très lie et bien chanté; в нижнем голосе n\f; в верхнем голосе р
|
|
1-16
|
все фигуры из 2 и 3 нот в верхнем голосе decrescendo
|
|
33 и 75.2
|
molto stringendo
|
|
70.1
|
cresc. animando
|
|
№9
|
32.4
|
rail.
|
|
33.3
|
rit.
|
|
34.1
|
[a tempo]
|
|
45.2
|
allargando
|
| |
47.1
|
p; a tempo
|
|
№9
|
51.4
|
cresc.
|
| |
52.1
|
allargando
|
| |
3.1
|
cresc. росо а росо отсутствует
|
| |
17.2
|
stringendo
|
| |
18-19 и 20.1
|
crescendo
|
| |
22.1
|
в верхнем голосе рр; в нижнем голосе /
|
| |
24, 31, 35 и 39.3
|
ми в басу р
|
|
№ 10
|
43.1
|
crescendo
|
| |
44.1
|
флажолет ff
|
| |
49-50.1
|
Crescendo
|
| |
51.1
|
в верхнем голосе р; в нижнем голосе mf
|
| |
52.1
|
в верхнем голосе рр
|
| |
52.3
|
в нижнем голосе /
|
| |
59-64
|
sfz отсутствует
|
| |
|
динамика,’ как в т. 23
|
|
№11
|
50-57
|
динамические вилки отсутствуют
|
|
82-83.1
|
tfz р (как раньше)
|
| |
91.1
|
rail (как в первый раз)
|
| |
целиком
|
во всех тактах с аккордами глиссандо обозначено на первую долю crescendo, на вторую долю decrescendo
|
| |
4.2
|
cresc.
|
| |
19.1
|
cresc.
|
| |
22 и 91.1
|
в верхнем голосе mf
|
|
№12
|
33.1
|
mf
|
| |
|
динамика, как в т. 35
|
| |
37 и 38
|
р вместо mf; mf вместо /
|
| |
74.1
|
cresc.
|
| |
88.2.3
|
cresc.
|
| |
105.1
|
cresc. toujours до T. 106
|
Избранное
⇐ вернуться назад | | далее ⇒
|