Когда я увидела ребят вживую, они оказались не такими уж страшными. Бон был примерно моего роста — 5 футов 5 дюймов*, у него были длинные темные волнистые волосы, куча татуировок, лукавинка в глазах и милая улыбка. Даже если он и не говорил ничего неподобающего, по нему всегда можно было понять, что он о чем-то таком думает!
У Малкольма были длинные темные волосы на прямой пробор; росту в нем было не больше 5 футов 4 дюймов**. У него очень характерный голос — это можно понять, например, прислушавшись к бэк-вокалу на «Dirty Deeds Done Dirt Cheap». У младшего Янга, Ангуса, волосы были каштановые с рыжим отливом, глаза голубые, а телосложением он напоминал мальчишку. В нем было не больше пяти футов двух дюймов*** Ангус говорил немного и ббльшую часть времени возился с гитарами.
* Около 165 см.
** Около 162,5 см.
*** Около 157,5 см.
В барабанщике, Филе Радде, было что-то вроде 5 футов
6 дюймов*, волосы у него были покороче, русого оттенка, глаза голубые, пронзительные, ухмылка озорная. Что ж, не такие уж и плохие ребята. По крайней мере, так я решила еще до прихода Клиффа.
Клифф был их новым басистом, и когда я его увидела, мне стало по барабану, умеет он вообще играть или нет. Он был самым высоким в группе — примерно 5 футов 8 дюймов**. У него были темные всклокоченные волосы, челка, темные глаза и самые пушистые ресницы, какие я когда-либо видела у мужчины. Компания «Мэйбеллин» просто обязана была срочно подписать с ним контракт! К тому же у него был волшебный английский акцент. По крайней мере, понимала я его несколько лучше, чем австралийскую речь остальных. Они сразу начали дразнить меня, советуя быть подобрее к Клиффу, потому что он новичок в группе. Да-да, этого-то мне, откровенно говоря, и хотелось…
Перебросившись шутками с коллегами, Клифф пригласил меня спуститься вниз и взять что-нибудь в баре. Он спросил «Смартиз», а бармен подумал, что это какой-то коктейль. Несколько минут Клифф безуспешно пытался объяснить, что ему нужно, потом плюнул и пошел обратно. Спустя многие годы я узнала, что «Смартиз» — это английский аналог наших «M&M’s». Бедный парень, он не выпить хотел, а шоколаду!
Концерт открывала довольно тусклая чикагская группа «The Hounds». Вход стоил 3 доллара, и в клубе вряд ли было больше 75 человек, считая барменов. «The Hounds» меня никогда не впечатляли, так что все время их выступления я проторчала в гримерке, болтая с роуди. Поскольку музыки «АС/ОС» я раньше не слышала, то и не знала, чего ожидать от них как от группы. Когда они начали готовиться
* Около 167,5 см,
** Около 173 см.
к выступлению, я спустилась и нашла себе местечко у звукового пульта. Мне уте понравилось, что они были очень милые и располагающие к себе. Но я не очень рассчитывала, что они не окажутся очередными любителями побренчать в компании. В конце концов, не каждый день появляются новые «Led Zeppelin» и «Black Sabbath». По крайней мере, так было до вечера того вторника в августе 1977года.
Погас свет, и группа вышла на сцену. Неожиданно Фил начал равномерно бить по верхней тарелке под аккомпанемент мощного баса Клиффа. После нескольких аккордов вступил Малкольм, а затем и Ангус — вся группа начала играть «Live Wire». Звук был просто неземной громкости. Бон в узких синих джинсах и без рубашки стоял на краю сцены. Он посмотрел в прожектор и закричал… «Well, if you lookin’ for trouble, I’m the man to see. Well if you’re lookin’ for satisfaction, satisfaction guaranteed. Cooler than a body on ice, I’m hotter than the rollin’ dice, send you to heaven. I’ll take you to hell, I ain’t foolin’, can’t you tell? Live wire, I’m a live wire…» («Если ты ищешь неприятностей, я тот, кто тебе нужен. Если ты ищешь удовлетворения, то будет тебе удовлетворение. Я холоднее замерзшего трупа и горячее игральных костей. Я подниму тебя до небес, я пошлю тебя к черту. Я не шучу. Какой базар! Оголенный провод, я оголенный провод…»)