Синхронизация диалога
Музыкальное оформление видеозаписи — это художественное объединение эпизода видеозаписи с музыкальным отрывком. Озвучивание диалогов — это, как правило, многократная запись дублей и изматывающая работа актеров. Часто из-за высокого уровня помех и по техническим причинам невозможно получить чистую запись звука непосредственно в процессе съемки. Процесс озвучивания диалогов отснятых видеозаписей называется автоматической заменой диалогов (ADR — Automated Dialog Replacement). (Аббревиатуру “ADR” иногда расшифровывают иначе — “Additional Dialog Recording” (дополнительная запись диалогов), и это точнее отражает сущность процесса, поскольку никакой особой автоматизации в этом процессе не существует.) При озвучивании диалогов, например при дублировании фильма, самая сложная проблема — добиться точного совпадения звука с изображением, особенно в том случае, когда лица актеров сняты крупным планом и отчетливо видны движения губ. Несинхронность изображения и звукового сопровождения в этом оучае приведет к тому, что ваш видеофильм станет похожим на дешевую пиратскую копию дублированного гонконгского боевика.
Озвучивание диалогов очень легко осуществляется в любом редакторе звука, поддерживающем воспроизведение видеозаписи в режиме многократной записи дублей диалога (рис. 12.15). Компьютерная программа копирует процесс, который уже десятилетия используется на киностудиях: раз за разом прокручивая видеозапись, записываем несколько дублей в исполнении актеров озвучивания. После этого выбираем из них наиболее подходящий к изображению. Многократная запись дублей — удобная вещь по двум причинам: во-первых, у актеров больше возможностей настроиться для работы в такт с изображениями, во-вторых, после нескольких дублей они уже не сбиваются, вспоминая слова диалога.
Поскольку запись звука осуществляется, как правило, в файл цифровой видеозаписи на компьютере, вы можете затем экспортировать видеоклип с переписанным звуковым сопровождением, синхронным с изображением.
Рис. 12.15. Не удается совместить дикторский текст или диалог с озвучиваемым изображением с первого раза? Используйте режим записи дублей до тех пор, пока не получите то, что нужно. Например, в программе Soundtrack Pro предусмотрена возможность автоматической многократной записи дублей озвучивания с “прокруткой” озвучиваемого файла видеозаписи в процессе записи
Источники информации для углубленного изучения темы
Озвучивание видеозаписей и фильмов — это отдельная дисциплина. Ниже приведены ссылки лишь на некоторые источники информации по этой теме и/или общей теме создания видео- и кинопродукции.
Real World Digital Video, second edition (Peachpit Press, 2004). Общий справочник по производству видеофильмов с подробным изложением вопросов озвучивания видеозаписей (Реальный мир цифрового видео, 2-е изд. Пер. с англ., ИД “Вильямс”, 2005 г)
Sound for Film и Television; Sound for Digital Video (Focal Press, 2001). Сборник оригинальных работ по озвучиванию кинофильмов Томлинсона Холмана (Tomlinson Holman), автора звука к фильму “ТНХ” и ветерана киноиндустрии, участвовавшего в создании таких фильмов, как “Звездные войны” (“Star Wars”) и “Индиана Джонс” (“Indiana Jones”).